In the Dwarf Theater, "Bass" is not an atmospheric effect. It is a weapon of precision. To match the lightning-fast transients of our 11-channel coaxial array, the traditional 18-inch subwoofer was simply too slow.
Dwarf Theaterにおいて、重低音は単なる「演出」ではない。それは時間軸を切り裂く「凶器」であるべきだ。 我々が採用した11本の同軸スピーカー（メインアレイ）は、カミソリのようなトランジェント（過渡特性）を持っている。これに追従するために、18インチの巨大なサブウーファーはあまりに鈍重すぎた。
We chose the 10-inch (25cm) form factor.
We don't need a "Boom". We need the "Crack" of a gunshot to hit your chest before you hear it.
だからこそ、我々はあえて10インチ（25cm）を選択した。 部屋を揺らす「ブーム音」はいらない。銃声が耳に届くよりも早く胸郭を打撃する「破裂」の実体感。それが全てだ。
We deployed two legendary Yamaha units as a "Gemini" configuration. Driving a small 10-inch cone with 600W of power isn't for loudness. It is for Grip.
我々はYAMAHAが誇る2台の名機、NS-SW901とSoavo-900SWを「ジェミニ（双子）」構成で配備した。 たかが25cmのコーン紙を動かすために、それぞれ600Wもの大出力を投入している。これは大音量を出すためではない。「制動力（グリップ）」のためのパワーだ。
A detail of madness found in the Soavo-900SW. The bass reflex port is carved from a solid block of Alder wood. Yamaha, a piano maker, treats even the sound of air turbulence as a musical instrument.
特にSoavo-900SWに見られる狂気的なディテールがある。それが「木製ポート」だ。 通常はプラスチックで済ませるバスレフポートを、YAMAHAは「アルダー無垢材からの削り出し」で製作している。 「風切り音」さえも楽器の響きの一部として捉える、ピアノメーカーとしての執念がそこにある。
How do we generate extreme impact without disturbing the family in the main house, 5 meters away? We disconnected the listener from the earth.
母屋からわずか5mという環境で、家族に気づかれずに極大のインパクトを生み出すにはどうすればいいか？ 答えはシンプルだ。リスナーを地球から切り離せばいい。
The listening sofa rests on Industrial Gel Dampers. Since no vibration escapes to the floor, 100% of the kinetic energy is injected directly into the listener's spine. ...Or so we thought. It failed.
リスニング用のソファーは、精密機器用の産業用ゲルダンパーによって浮遊している。 振動エネルギーは床へ逃げる場所を失い、その100%が搭乗者の脊髄へと注入される。 ......理論上は完全なステルス環境になるはずだった。しかし、失敗した。エネルギー密度が高すぎたのだ。
We don't measure bass in Decibels. We measure it in G-Force. The data below is not the maximum output. It is the point where the experiment was forced to abort due to complaints.
我々は低音をデシベル（音量）では評価しない。G（重力加速度）で計測する。 以下のデータは、システムの最大出力ではない。「近隣（家族）からの苦情により、実験を強制中断せざるを得なかった時点」の記録である。